Can I transfer additional money to be saved to my Stash Savings Account?

No, the Stash Savings Account is strictly used for deposits from your round up transactions and Dream Points Rewards redemptions.